sábado, 23 de marzo de 2013

BIRD SERIES III (WITH AN EXPERIMENT)



I want to start this post with a recent experiment. I was looking for a different way to draw twigs and feathers when I found a bird picture in a postage stamp. The usage of plain colours and the approach to pop style seemed to me simply marvellous, then I went over a bird stamps collection and decided to try a similar work. The outcome can be seen in the picture below. 


Quiero empezar este post con un experimento reciente. Estaba buscando una forma diferente de dibujar las ramitas y las hojas cuando casualmente vi la imagen de un pájaro en un sello de correos. El uso de colores planos y la similitud con el estilo pop me parecieron simplemente maravillosos, por lo que me puse a revisar una colección de "sellos de pájaros" y decidí intentar algo parecido. El resultado es el que se puede ver en las dos primeras imagenes.




Collared aracari / Pteroglossus torquatus / Tucancillo collarejo



Detail / Detalle


This time the "sitters" are a couple of collared aracaris ( pteroglossus torquatus ) that I've painted from photos by Erick Gauger ( www.notesfromtheroad.com ) and Kathy & Sam. In addition I've included a butterfly in order to improve the colour scheme. It is an   17.9 x 14.8 acrylic on canvas.

En esta ocasión "los modelos" son un par de tucancillos collarejos ( pteroglossus torquatus ) que he pintado a partir de fotos de Erick Gauger ( www.notesfromtheroad.com ) y Kathy & Sam. He incluido además una mariposa para mejorar el esquema de color. Se trata de un acrílico sobre lienzo de   38 x 46 cm.






Detalle / Detail


Inspired by this previous work next I took up again the Bird Series and did the picture below. This time is a bird from Malay Peninsula. I've painted it from some photos by Zul Ya Birder  ( http://zurkanain.blogspot.com.es ). And thanks to his page I've discovered a great deal of different fascinating tropical birds that are unknown in Europe (or at least in Spain). I expect that many of them will soon be included in my bird series.

Inspirado por esta experiencia previa, a continuación, retomé la Bird Series y realicé la obra que muestro en las dos siguientes imágenes. Esta vez es un pájaro de la Península de Malasia y lo he pintado a partir de fotos de Zul Ya Birder ( http://zurkanain.blogspot.com.es ), un fotógrafo de aquella zona. Y gracias a su página, he descubierto una montón de aves tropicales que son casi desconocidas en Europa (o al menos en España). Espero incluir pronto muchas de ellas en esta serie.





Silver-breasted broadbill / Serilophus lunatus / Eurilaimo pechoplata




Detail / Detalle

viernes, 15 de marzo de 2013

THE RISK OF MISTAKE


Someone asked if I have ever painted a cat, and of course I have. So I'd like to show a pair of examples.

I need to feel challenged to start a new work. I hate repetitive work and I like art precisely because of dare.

Routine means security and challenge means risk, then I suppose I love risk. When I started these two pet portraits, I had just painted more than five pet portraits in a row, and I felt like doing something different.

So, in the first one, I chose an orange background, in part because it seemed to me the most difficult starting point and in part because I had never done such a thing. The outcome can be seen below.




European cat / Gato europeo




Detalle / Detail




Alguien me ha preguntado si había pintado alguna vez un gato y, por supuesto, la respuesta es sí. Por ello me gustaría enseñar un par de ejemplos.

Para empezar una nueva obra, necesito que esta suponga un desafío. Odio el trabajo repetitivo y adoro el arte precisamente por lo que tiene de reto.

La rutina es seguridad y un desafío supone un riesgo, por ello, supongo que amo el riesgo. Cuando me propuse empezar estas dos obras, acababa de pintar más de cinco retratos de mascotas seguidos, y me apetecía hacer algo diferente.

Por ello, en el primer cuadro, elegí un naranja como color de fondo; en parte por que me parecía la forma más difícil de empezar y en parte, también, porque nunca había hecho algo así. El resultado puede verse en las dos imagenes de arriba.


//


In the second portrait I tried not a technical dare but some sort of joke. My aim was to "disguise" a domestic cat as a bobcat.

In a nutshell, I really enjoyed both of them.





As a bobcat / Como un lince





Detail / Detalle


En el segundo retrato me planteé un reto de tipo menos técnico, más bien se trató de una broma. Mi objetivo fue "disfrazar" un gato doméstico de modo que pareciera un lince.

En pocas palabras, disfruté mucho con ambos trabajos.



lunes, 4 de marzo de 2013

Bird Series II

The pictures below continue the Bird Series.

This time I've painted two lovely and colourful birds. They both are very popular in their countries: the north cardinal in North America and the superb fairy wren in Australia. The first one has even a modest but symbolic role in "Sleepy Hollow", the Tim Burton's film.

Las imagenes que se muestran más abajo, son la continuación de la serie de pinturas sobre aves.

En esta ocasión, he pintado dos pájaros encantadores y llenos de colorido. Ambos son muy populares en sus respectivos países: el cardenal norteño, en Norteamérica y el Maluro soberbio, en Australia. El primero de ellos tiene incluso un modesto, aunque cargado de simbolismo, papel en "Sleepy Hollow", la película de Tim Burton.



Cardinalis cardinalis
Northern Cardinal
Cardenal Norteño




Detail / Detalle




Malurus cyaneus
Superb fairy wren
Maluro soberbio




Detail / Detalle