NEWS - TWO MORE EXHIBITIONS

The exhibition titled "Lo hace porque te quiere" travels to the city of Palencia (North of Spain). It will be open from October 18th until October the 25th. This time is the University of Valladolid that hosted the exhibition. To be precise it will be settled in the "Casa Junco". See the images for more details.

And one more exhibition. My work "Bevilacqua y Chamorro" will take part of another exhibition. This time in the Corte inglés Department Stores of Getafe (open from October the 15th), as part of the "Getafe Negro" (Black Getafe) events.  See the image for more details. The schedule available in:

http://www.getafenegro.com/edicion-vi/programa/44/otras-actividades

Y una exposición más. Mi reciente cuadro "Bevilacqua y Chamorro" va a formar parte de otra exposición. Esta vez en el Corte Inglés de Getafe (abierto desde el 15 de Octubre) como parte del evento "Getafe Negro). Ver la imagen para más detalles. El enlace de la web con la programación es:

http://www.getafenegro.com/edicion-vi/programa/44/otras-actividades

COMING SOON: The subject of my next painting is a bird in flight. It will be the start of the second bird series. 

PROXIMAMENTE: El asunto de mi próxima pintura es un pájaro en vuelo. Será el comienzo de la segunda serie de pinturas de aves.

BEVILACQUA & CHAMORRO

My last picture shows two playmobil figures characterized as Bevilacqua y Chamorro, the main characters of a popular series of detective novels in Spain by Lorenzo Silva. The colour and the hat of the male figure resembles the uniform of the Spanish Guardia Civil, the police organization to which belong the couple.

The picture could be considered a portrait or a still life. Anyway is a picture with message: I try to reflect on the ways in which fame is recognized.

In the old days you knew that a character was famous because it was portrayed by an artist (take Ulysses for example), but today you know it because plastic toys with his features are manufactured in series (as Jack Sparrow or Darth Vader for example). That means merchandise has become some sort of popularity meter. But do not misunderstand me,  I'm not critical or opposed to this. On the contrary, I think it's wonderful, they're just the times in which we have been called to live.

Bevilacqua y Chamorro  /  Acrylic on canvas attached to wood  /  23.6 x 13.8 inches

Acrílica sobre lienzo pegado a madera  /  60 x 35 cm 

Mi última pintura muestra dos figuras playmobil caracterizadas como Bevilacqua y Chamorro, los personajes principales de una popular serie de novelas policíacas en España, escritas por Lorenzo Silva. El color y el gorro de la figura masculina recuerdan el uniforme de la Guardia Civil, la organización de Policía a la que pertenece la pareja.

Este trabajo puede considerarse un retrato o una naturaleza muerta; en cualquier caso es un cuadro con mensaje: trato de reflexionar sobre las formas en que se manifiesta la fama.

Sabemos que los personajes de la antigüedad eran famosos porque fueron retratados por artistas (tomemos Ulises como ejemplo). Pero hoy día reconocemos al personaje famoso porque aparecen juguetes de plástico fabricados en serie con sus rasgos (como Jack Sparrow o Darth Vader por ejemplo). Esto significa que el merchandaising se ha convertido en algún tipo de medidor de popularidad. Pero no me malinterpreten, no soy crítico ni contrario a esto. Al revés, pienso que es maravilloso, son sólo los tiempos que nos han tocado vivir.

Detail  /  Detalle

NEWS - New Exhibition "Lo hace porque te quiere"

The travelling exhibition "Lo hace porque te quiere" will be at Carlos III University in the City of Getafe in Spain. I participate with the painting "Home Sweet Home". See the image for more details.

La exposición itinerante "Lo hace porque te quiere" estará en la Universidad Carlos III de Getafe (España). Participo con la pintura "Hogar dulce hogar". Ver la imagen para más detalles.
LLL

EXHIBITION IN THE CATHEDRAL OF GETAFE - NEWS

My picture "Mary Magdalene" (see post of the 30th of May) will be part of an exhibition taht will take place in Maria Magdalena Cathedral (in the City of Getafe, in Spain).

The opening wil be on the first of October and will last till the first of December. The exposition will consist of 32 works of art by different artists.

I show some fragments of the catalog for more details.



Mi cuadro sobre María Magdalena (ver el post del 30 de mayo) formará parte de una exposoción que se va a celebrar en la Catedral de Sta. María Magdalena (en Getafe, España).

La inauguración será el 1 de octubre y permanecerá abierta al público hasta el 1 de diciembre.

La exposición se va a componer de 32 obras de diferentes autores.

Muestro varios fragmentos del catálogo con más detalles.

MAGICAL MOMENTS

This is my last work with toys. I actually started it a year ago, but I was not convinced and left it leaning against a wall. Yesterday I went back, made some corrections an this is the outcome.

Still life with toys / 19,5 x 27,3 inches / Acrylic on canvas
Naturaleza muerta con juguetes / 50 x 70 cm  /  Acrílico sobre lienzo

In this still life I chose only objects that were made of plastic.

I try to recover some childhood memories, moments of innocence when we could mix all kinds of figures and build beautiful stories. I think we tend to lose this ability. We lose the flexibility to mix different things, with different scales and qualities. At the end we are doomed to lose the ability to innovate and imagine.

I only want the viewer to recover some of those magical moments.         //

Este es mi último trabajo con juguetes. En realidad lo empecé hará un año, pero no quedé convencido y lo dejé apoyado contra una pared. Ayer lo retomé, hice algunas correcciones y este es el resultado.

Detail  /  Detalle

Para esta naturaleza muerta elegí sólo objetos de plástico.

Intento recuperar algunos recuerdos de la infancia, momentos de inocencia en los que podíamos mezclar todo tipo de figuras y construir bellas historias. Creo que tendemos a perder esta capacidad, la flexibilidad necesaria para mezclar cosas distintas, con diferentes escalas y calidades. Al final estamos abocados a ver mermada nuestra habilidad para imaginar e innovar.

Mi único deseo es que el espectador recupere también alguno de estos momentos mágicos.

SUMMER LEISURE AND CHILD DRAWING

In summer I usually stop my projects, specially if I travel. This time hasn't been a exception, as I have gone to Cantabria (in the North of Spain).

On these occasions I like to carry a minimum painting set consisting of some brushes and two acrylic colours, black and white.

I enjoy myself painting simple subjects, executed in grisaille, and from time to time I get something interesting. Here I show one of the last.

En verano suelo aparcar mis projectos, especialmente si viajo. Esta vez no ha sido una excepción, pues he ido a Cantabria (en el Norte de España).

En estas ocasiones me gusta llevar un equípo mínimo de pintura compuesto por algunos pinceles y dos colores acrílicos, blanco y negro.

Disfruto entonces pintando objetos simples, realizados como grisallas, y de vez en cuando consigo algo interesante. Aquí muestro una de las últimas.

By Daniel Dvran

And while I was painting, my kid was drawing.

When I can, I take my son to see some exhibitions. He likes and recognizes Dali and Picasso. So I feel proud and think he's turning into a genius when he gets a picture plenty of rhythm and movement.

The picture below is a good example. I think this picture might remember a Picasso drawing. Mightn't it?

Y mientras yo estaba pintando, mi hijo estaba dibujando.

Cuando puedo, llevo a mi hijo a ver exposiciones. A él le gusta y reconoce a Dalí y Picasso. Por ello, me siento orgulloso y pienso que se está convirtiendo en un genio cuando consigue una imagen llena de ritmo y movimiento.

El dibujo de abajo es un buen ejemplo.

By my son (Daniel Dvran Jr.) / Dibujo de mi hijo 

BIRD SERIES VIII

BIRD SERIES VIII

With this work I close the first chapter of the Bird Series. Of course there will be more, but I need a period of reflection and perhaps I will make a few changes. I'll see.

Coracias cyanogaster / Blue bellied roller / Carraca de vientre azul

40 x 30 cm /Acrylic on cardboard /Acrílica sobre cartón gris

Today is the turn of an African bird that breeds across Senegal, Gambia and Congo. I made it from a photo taken in Gambia by Nigel  Blake, an indefatigable traveler, photographer and also a blogger. He has truly interesting pictures so I heartily recommend a visit to his blog:

http://ngbdigital.blogspot.com.es/

A more complete sample of Nigel's work can be found in:

http://www.flickr.com/photos/nigelblake

Thanks to people like him, those who love nature can enjoy memorable images. Nigel has also published a book that collects his experiences and photographies of birds in Gambia (The Gambia, a brief birdwatching guide). A little gem that will surely delight birdwatching enthusiasts.

Con este trabajo cierro el primer capítulo de la serie. Por supuesto habrá más, pero ahora necesito un período de reflexión y quizá haga algunos cambios. Ya veré.

Detail / Detalle

Hoy es el turno de un pájaro africano que se cría entre Senagal, Gambia y el Congo. Lo he realizado a partir de una fotografía tomada en Gambia por Nigel Blake, un viajero infatigable, fotógrafo y también bloguero. Tiene imágenes realmente interesantes, por lo que recomiendo vivamente una visita a su blog:

http://ngbdigital.blogspot.com.es/

Una muestra más completa de su obra se puede encontrar en:

http://www.flickr.com/photos/nigelblake

Gracias a personas como él, los que amamos la naturaleza podemos disfrutar de imagenes memorables. Nigel ha publicado también un libro que recoge sus experiencias fotografías de aves en Gambia. Una pequeña joya que seguramente hará las delicias de los aficionados a la observación de aves.